1
00:00:19,854 --> 00:00:23,107
[funky hip-hop beat slojevi u]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
[Raq] Prethodno
Odgajanje Kanana...

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,369
-[Amber] Ujak Marvin!
-[razbijanje vrata]

4
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
[pucanj]

5
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Bio je to bijelac
s tetovažama.

6
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
Ona laže.

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,374
Mislim da je mogu dobiti
otvoriti se.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,208
Jako joj se sviđa ova obitelj
ona je sa.

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,752
[pucnjevi]

10
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
[Marvin] Moralo je biti
ovaj drkadžija 'Nique.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,172
-Gdje 'Nique?
-[Raq] 'Nique je otišao.

12
00:00:46,338 --> 00:00:47,590
Crnja ne trči,
Marvine.

13
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Samo ide dalje.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,760
Moraš se kretati
zajebi i dalje.

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,136
[Breeze] Udvostruči se
Vics?

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,180
Također sam naletio na Xanax
i Ritalin.

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,306
dobro izgleda

18
00:00:55,431 --> 00:00:56,348
Čuli smo da se Breeze igra s tobom

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,349
lijevo za nekog novog klinca.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
Ponašaš se kao odrastao...

21
00:00:58,809 --> 00:00:59,935
ali još uvijek trebaš svoju mamu
obrisati--

22
00:01:00,102 --> 00:01:01,020
-[tup udarac]
-[gunđa]

23
00:01:01,187 --> 00:01:02,104
-[pucanj]
-[viče]

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
[pucanj]

25
00:01:03,647 --> 00:01:05,900
DefCon je bio i moj otac, Kanan.

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,694
Bio je s mojim mamama
prije nego što je dobio s tvojim.

27
00:01:08,861 --> 00:01:11,947
Ti i ja krv, crnjo.
braćo.

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,282
Imamo mjesto za vas
ako gledaš.

29
00:01:13,449 --> 00:01:14,492
Znam da me nisi samo pitao

30
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
kad bih htio raditi za tebe.

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,912
Boli me kurac
koliko crnja ispustiš,

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
koliko kornera izvedeš,

33
00:01:19,205 --> 00:01:20,623
nikad nećeš biti iznad mene

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,625
jer se ne možeš penjati
tako visoko, crnjo.

35
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
Dovraga, ne možeš me ni vidjeti!

36
00:01:25,127 --> 00:01:26,003
Ostani budan...

37
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
gangster.

38
00:01:27,797 --> 00:01:28,839
Znam tvoj proizvod na gornjoj polici,

39
00:01:29,006 --> 00:01:30,341
i dobili smo
prethodni zajednički posao,

40
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
tako da bi ovo sranje trebalo biti lako.

41
00:01:31,801 --> 00:01:33,009
Zanima me.

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,345
[Stefano] Tvoja majka,
ona je povezana

43
00:01:34,470 --> 00:01:36,096
s Pinom Bernardijem...

44
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
- Tvoj komad.
-...jedanput bez premca.

45
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Čini se da posao cvjeta.

46
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Kučke žele biti plaćene.

47
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
[Stefano]
...i Flossie Siegel...

48
00:01:43,187 --> 00:01:44,814
Vjerojatno je najbolje ako to ne učinite
nazovite ih kučkama.

49
00:01:44,979 --> 00:01:46,524
[Stefano] ...tko ima
štala kurvi

50
00:01:46,649 --> 00:01:48,484
koji se sada kreću
težinu tvoje majke

51
00:01:48,651 --> 00:01:49,819
po gradu.

52
00:01:49,985 --> 00:01:51,362
Još uvijek mrzim ovo sranje za tebe.

53
00:01:51,487 --> 00:01:52,696
Ne mogu reći koji
više krijumčarenja,

54
00:01:52,822 --> 00:01:54,198
svoj auto ili svoj krevetić.

55
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Počeo sam mu plaćati
odjebati

56
00:01:56,325 --> 00:01:58,160
i također mi dajte informacije.

57
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
-Gdje je ostatak?
- Donijet ću ti sve,

58
00:02:00,120 --> 00:02:01,038
Trebam samo minutu.

59
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Mislim da trebaš shvatiti

60
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
ozbiljnost
koji je ovo kurac.

61
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Flossie, povezala se
s ovim dilerom droge

62
00:02:06,627 --> 00:02:08,753
tko radi iz ovoga
stari klub u Villageu.

63
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
[škripa guma]

64
00:02:10,798 --> 00:02:12,174
[viče, cvili]

65
00:02:12,341 --> 00:02:13,717
Molim te, nemoj me povrijediti.
Učinit ću što god želiš.

66
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
[Kanan] To je dobro, dušo,

67
00:02:15,302 --> 00:02:17,263
jer ćeš nam trebati
napraviti neko sranje.

68
00:02:17,429 --> 00:02:18,764
[šmrcne, stenje]

69
00:02:18,889 --> 00:02:19,932
[glasno šmrcanje]

70
00:02:21,225 --> 00:02:22,518
A onda klinac
tko je bio glavni,

71
00:02:22,685 --> 00:02:24,019
rekao je: "Reci Raqu
bio je to Kanan."

72
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
Pino te ne može štititi zauvijek.

73
00:02:26,105 --> 00:02:28,566
Jebi se zauvijek.
Upravo sam ovdje.

74
00:02:28,732 --> 00:02:29,942
Stefano će napraviti
potez na nas.

75
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Moramo naprijed
tog sranja.

76
00:02:31,694 --> 00:02:33,529
Ne mogu biti naši ljudi
ali radim posao.

77
00:02:33,696 --> 00:02:35,197
Mogu doći do Memphisa.
Pogledaj žele li oni krekeri.

78
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
Samo ćeš dobiti
jedna pukotina u ovom poslu.

79
00:02:37,241 --> 00:02:38,534
Zajebi to, nećeš
vratiti se u Tennessee.

80
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
- Što je to?
-Nevolja.

81
00:02:40,744 --> 00:02:42,913
[zloslutna glazba svira]

82
00:02:43,079 --> 00:02:44,039
[glazba nestaje]

83
00:02:44,957 --> 00:02:46,750
♪ Ja sam hustla, dušo ♪

84
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
-♪ Ja sam hustla, dušo ♪
-♪ Da ♪

85
00:02:48,668 --> 00:02:50,504
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

86
00:02:50,671 --> 00:02:53,340
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

87
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

88
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
♪ Znaš da se snalazim ♪

89
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

90
00:02:58,637 --> 00:03:00,973
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

91
00:03:01,140 --> 00:03:03,559
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

92
00:03:03,726 --> 00:03:05,603
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

93
00:03:05,769 --> 00:03:08,981
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

94
00:03:09,857 --> 00:03:11,609
♪ Zaradite novac
Zaradi-zaradi-zaradi novac ♪

95
00:03:11,775 --> 00:03:14,445
♪ Kad je sranje pogodilo ventilator
Uzet ćemo novac, Southside ♪

96
00:03:14,612 --> 00:03:17,072
♪ Govedina s najboljim od njih
Gotov pucanj u ostale ♪

97
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
♪ Čekove, skupljam ih
Ček, dečko, fino ih sređujem ♪

98
00:03:19,742 --> 00:03:21,452
♪ Velike vreće kruha ♪

99
00:03:21,619 --> 00:03:23,245
♪ Dječače, zajebavaš se
Stavite veliku vreću na glavu ♪

100
00:03:23,412 --> 00:03:24,747
♪ 'Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪

101
00:03:24,914 --> 00:03:26,248
♪ Idemo na to ♪

102
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪

103
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
♪ Copy it, bitch it
Spakiraj, okreni ♪

104
00:03:30,085 --> 00:03:32,421
♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪

105
00:03:32,588 --> 00:03:34,632
♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga za kurac ♪

106
00:03:34,798 --> 00:03:38,802
♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪

107
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
♪ Ha-ha, tako je ♪

108
00:03:40,638 --> 00:03:42,305
♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪

109
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
♪ Tvoj otkucaj srca ubrzan ♪

110
00:03:44,016 --> 00:03:45,726
♪ I u redu je ♪

111
00:03:45,893 --> 00:03:47,519
♪ Tako mi to radimo
S ove strane ♪

112
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

113
00:03:49,521 --> 00:03:51,815
♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪

114
00:03:51,941 --> 00:03:54,317
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪

115
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
♪ Prošla sam
Usponi i padovi ♪

116
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
♪ Znaš da se snalazim ♪

117
00:03:57,863 --> 00:03:59,573
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

118
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪

119
00:04:02,159 --> 00:04:04,453
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

120
00:04:04,620 --> 00:04:06,664
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪

121
00:04:06,830 --> 00:04:09,667
♪ Pljačke postaju ubojstva
Nema se s čim igrati ♪

122
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
♪ Aj, aj ♪

123
00:04:10,918 --> 00:04:14,088
[Rileyy vokalizacija]

124
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Stefano dolazi po nas.

125
00:04:16,507 --> 00:04:18,926
Čak ni tvoj muški Don jebeni
Fettuccine na Manhattanu

126
00:04:19,093 --> 00:04:20,260
moći ću ga zaustaviti.

127
00:04:20,427 --> 00:04:22,471
Pino je dobio svoju govedinu
sa Stefanom,

128
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
a on teški udarač.

129
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
Da vidimo o čemu priča
prije nego počnete

130
00:04:26,058 --> 00:04:27,810
birati
naši jebeni nadgrobni spomenici.

131
00:04:28,894 --> 00:04:31,313
Kako ja to vidim,
ako se ne suprotstavimo ničemu,

132
00:04:31,480 --> 00:04:32,648
Pino neće učiniti ništa.

133
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Taj crnja želi ostati plaćen,

134
00:04:34,400 --> 00:04:36,193
a mi mu pravimo pakao
od puno novca upravo sada

135
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
s ovim djevojkama
pokrećući naš posao.

136
00:04:37,820 --> 00:04:39,571
Ali Flossie bi mogla biti
ionako ubijaš naše sranje.

137
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
Osjeća se kao da postoji
nešto nije u redu s našom drogom.

138
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
Ima pravo u vezi toga.

139
00:04:43,158 --> 00:04:45,034
Barem kad dođe
tom sucu.

140
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Kanan je zgrabio tu djevojku

141
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
i natjerao je da posluži
taj loš yayo.

142
00:04:48,122 --> 00:04:49,748
Kako samo kurac
govoriš mi ovo?

143
00:04:49,915 --> 00:04:51,625
Jer sam htio shvatiti
što dalje učiniti za sebe

144
00:04:51,792 --> 00:04:53,127
prije nego si postao glup ovdje.

145
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
[tmurna, zlokobna glazba svira]

146
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
Flossie poput tebe.

147
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
Morat ćete izgladiti
ovo sranje s njom.

148
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Što je s Kananom?

149
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Napravit ćemo s njim
što radimo sa Stefanom.

150
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
Sjedi mirno
i vidjeti kako se sranje odvija.

151
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
Ne mogu samo reagirati.

152
00:05:09,685 --> 00:05:10,978
Treba biti pametan.

153
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
[glazba nestaje]

154
00:05:22,740 --> 00:05:25,784
♪ Idemo duboko u um
Psihopatskog manijaka ♪

155
00:05:25,909 --> 00:05:27,369
♪ Uzeo na konsignaciju ♪

156
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
♪ Imao sam hrabrosti
Ne vraćati ♪

157
00:05:28,829 --> 00:05:30,205
♪ Oh, misliš da sam maca ♪

158
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
♪ Pogledaj me u oči
I uspio ♪

159
00:05:32,166 --> 00:05:33,332
♪ Poznavao nekoga
Morao bih stvarno umrijeti ♪

160
00:05:33,500 --> 00:05:34,752
♪ I još si srao ♪

161
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
[stariji Kanan]
Kad crnje plivaju,

162
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
ne mogu reći da pada kiša.

163
00:05:38,047 --> 00:05:40,132
Uopće ne osjećam to sranje
jer su dupe već mokre.

164
00:05:41,050 --> 00:05:43,677
A isto je i kad
uhvaćen si u igri.

165
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Uđeš tako duboko,

166
00:05:45,220 --> 00:05:47,222
ne osjećaš oluju
krenuo svojim putem.

167
00:05:47,389 --> 00:05:48,724
I dok to učiniš,

168
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
prekasno je jer ti
ionako se već davim.

169
00:05:51,477 --> 00:05:53,645
Zato se kloni vode, crnjo.

170
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
To sranje nije za tebe.

171
00:05:55,397 --> 00:05:57,900
["Gangsteri se ne zaboravljaju"
igranje]

172
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
[pjesma završava]

173
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
Tvoja majka je pokušala
da me udariš.

174
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
[blaga glazba
igra u restoranu]

175
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Nemam ništa
učiniti s tim.

176
00:06:06,742 --> 00:06:09,620
-Riječ je veza.
-[smije se] "Riječ je veza"?

177
00:06:09,787 --> 00:06:11,497
Što god to dovraga značilo.

178
00:06:12,081 --> 00:06:13,624
Ona je tvoja majka, mali.

179
00:06:13,791 --> 00:06:16,543
Očekuješ da povjerujem u to
stao bi na moju stranu umjesto na njezinu?

180
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
Ne radi se o njezinoj strani.

181
00:06:19,254 --> 00:06:20,506
Ili tvoja strana.

182
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Ovo je o mojoj strani.

183
00:06:22,883 --> 00:06:24,093
I upravo sada,

184
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
moja strana je tvoja strana.

185
00:06:26,053 --> 00:06:28,305
[duboko udahne] Upozorio sam te

186
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
stvari s njom bi mogle postati neuredne.

187
00:06:30,766 --> 00:06:33,310
A sada... evo nas.

188
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Učini što moraš.

189
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
[zloslutna glazba svira]

190
00:06:38,607 --> 00:06:39,900
Planiram to.

191
00:06:43,403 --> 00:06:44,655
[glazba postaje dramatična]

192
00:06:45,531 --> 00:06:47,491
-Imaš li nešto za mene?
- Čovječe, ti uvijek jeziš.

193
00:06:47,658 --> 00:06:49,284
Gdje je ostatak
mog jebenog novca?

194
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
- Moraš mi dati minutu.
-Ne moram ti zadavati sranja.

195
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
Ja sam policajac.

196
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Mogao bih te optužiti
i tvoja jebena obitelj

197
00:06:56,332 --> 00:06:58,168
kad god poželim.

198
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
Reći ću to opet

199
00:07:00,963 --> 00:07:03,173
i bolje ti je da me čuješ.

200
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Daj mi moj jebeni novac

201
00:07:05,509 --> 00:07:08,137
ili nešto jako loše
dogodit će ti se.

202
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
♪ ♪

203
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
[glazba nestaje]

204
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
[vjetar puše]

205
00:07:28,949 --> 00:07:32,119
Nema izgubljene ljubavi
između Manhattana i Queensa.

206
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Ili ja i Stefano Marchetti.

207
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
Ali on je još uvijek jebeni šef!

208
00:07:38,709 --> 00:07:40,043
ne znam
o čemu pričaš.

209
00:07:40,460 --> 00:07:43,797
Unajmio si neke jebene
gorštaci da ga izvade.

210
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
Ali on je okrenuo ploču protiv tebe.

211
00:07:46,133 --> 00:07:47,634
Ne znam ništa o tome.

212
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Naravno da ne znaš.

213
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Ovo je samo neko sranje
Stefano je zakuhao

214
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
pa bi se odmaknuo od mene.

215
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Oprosti mamojebaču
radi sve što može

216
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
da nam sjebe posao
zajedno,

217
00:08:01,607 --> 00:08:03,108
uključujući ponudu
neko smeće

218
00:08:03,275 --> 00:08:04,693
o tome kako sam pokušao
da ga udarim.

219
00:08:04,860 --> 00:08:06,361
Odjebi odavde
s tim sranjem.

220
00:08:06,528 --> 00:08:08,238
[svira napeta, zloslutna glazba]

221
00:08:15,954 --> 00:08:19,332
Javit ću Stefanu
da smo ti i ja razgovarali.

222
00:08:25,297 --> 00:08:28,300
Imaš malo
velika stara jebena muda.

223
00:08:29,176 --> 00:08:30,219
Nisu muda.

224
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
Sve je srce.

225
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
♪ ♪

226
00:08:36,099 --> 00:08:38,809
[smijeh]

227
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
[glazba nestaje]

228
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
[motor se gasi]

229
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Gdje je Breeze srao?

230
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Tko si ti dovraga?

231
00:09:12,844 --> 00:09:14,346
Nemam vremena za ovo, čovječe.

232
00:09:15,931 --> 00:09:17,307
Idi nabavi mi posao.

233
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
Jebeno te ne poznajem, čovječe.

234
00:09:25,107 --> 00:09:26,233
Ozbiljan?

235
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Ja sam s' Breeze.

236
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
Ti ne znaš Breeze

237
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
dok mi Breeze ne kaže
ti pamet' Breeze.

238
00:09:37,828 --> 00:09:38,954
[uzdahne]

239
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
[ruga se]

240
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
[tipke pištaju]

241
00:09:42,915 --> 00:09:45,294
[tmurna glazba svira]

242
00:09:51,883 --> 00:09:53,468
[uzdahne]

243
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
[vrata škripe]

244
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
[uzdahne]

245
00:10:05,480 --> 00:10:06,773
[glazba nestaje]

246
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Jeste li uopće vidjeli Kanana?

247
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
Ne baš.

248
00:10:12,529 --> 00:10:15,365
Nasjekao ga kod Lamonta
za minutu malo prije.

249
00:10:15,532 --> 00:10:18,785
Hmm. Kanan zauzet
radi svoja sranja.

250
00:10:19,745 --> 00:10:21,246
Kakva on to sranja radi?

251
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Što god da radi.

252
00:10:23,582 --> 00:10:24,624
Zašto?

253
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
Samo pokušavam pratiti
od njega.

254
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
[Juke pročišćava grlo]

255
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Onaj policajac koji me snažno pritiska
za ostatak svog novca.

256
00:10:51,068 --> 00:10:52,444
Naravno da jest.

257
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
Imaš tog crnju
na preuzimanju

258
00:10:54,613 --> 00:10:56,073
ali ti mu ne daš
što bi trebao uzeti.

259
00:10:56,239 --> 00:10:57,991
Oglašavanje iza šanka
ne plaća me dovoljno.

260
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Još uvijek ne znam
zašto jebote

261
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
s ovom policijom
na prvom mjestu.

262
00:11:00,702 --> 00:11:01,745
Sve što će biti su nevolje.

263
00:11:02,120 --> 00:11:04,498
[zloslutna glazba svira]

264
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
Želim se početi kretati
moj vlastiti rad.

265
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Dovraga ne.

266
00:11:11,630 --> 00:11:12,923
Već sam objavljen
u klubu.

267
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
Nisam te želio tamo.
Prisilio si me na to.

268
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
Želim dovesti svoje vlastite ljude
za isporuke

269
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
i uzmi komad
od svega što donesu.

270
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Već si mnogo bliže
na ovo sranje nego što sam ikada želio.

271
00:11:21,681 --> 00:11:23,058
Ili ću to učiniti s tobom

272
00:11:23,225 --> 00:11:24,976
ili ću to učiniti
s nekim drugim...

273
00:11:25,560 --> 00:11:26,645
ali ja to radim.

274
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
Umoran sam od svih
dobivati plaću osim mene.

275
00:11:32,275 --> 00:11:33,652
Tvoja teta Raq i ja...

276
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
gon' uzeti veliki komad
od svega što unesete.

277
00:11:36,738 --> 00:11:37,864
Znam kako to funkcionira.

278
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
Misliš da znaš.

279
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Ali ti ne znaš.

280
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
I to je ono što plaši
dođavola.

281
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
[glazba nestaje]

282
00:11:47,415 --> 00:11:49,584
[utrke motora]

283
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
[škripa guma]

284
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Ovaj drkadžija
ne želim slušati.

285
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Jebi se, Jorge?

286
00:11:59,386 --> 00:12:02,472
Ja čak i ne poznajem ovog klinca
i on mi govori što da radim?

287
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
Kad ti je rekao meni i njemu
radeći zajedno,

288
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
to je sve što si trebao znati.

289
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Nikada ga prije nisam ni vidio.

290
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
Kako sam mogao znati
je li govorio istinu?

291
00:12:10,480 --> 00:12:12,274
Štitio sam te.

292
00:12:13,108 --> 00:12:14,443
I gdje je Taz uopće?

293
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
On je taj
Obično se zajebavam.

294
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Taz nedostupan.

295
00:12:17,988 --> 00:12:19,614
Baš kao što ćeš ti biti,
crnja.

296
00:12:19,781 --> 00:12:21,199
[gunđanje]

297
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Mm-hmm.

298
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
[Jorge stenje]

299
00:12:24,578 --> 00:12:25,662
[gunđa]

300
00:12:26,204 --> 00:12:27,122
-[gunđa]
-[viče]

301
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
[napeta, dramatična glazba svira]

302
00:12:35,005 --> 00:12:37,382
[gunđanje]

303
00:12:42,137 --> 00:12:43,430
[glazba nestaje]

304
00:12:45,432 --> 00:12:46,975
[svira napeta glazba]

305
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
razumijem da ti
i riblji čovjek u Queensu

306
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
više nisu tako prijateljski raspoloženi.

307
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
Ne znam koji kurac
čuo si,

308
00:12:53,982 --> 00:12:55,484
ali ja nemam govedinu
s bilo kim vani u Queensu.

309
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
Uspješan sam i živ
jer sam poštovao

310
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
granice drugih organizacija,

311
00:13:00,989 --> 00:13:04,117
i zauzvrat,
poštovali su moje.

312
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Bilo bi mudro učiniti isto.

313
00:13:14,878 --> 00:13:16,379
Trebao bi uzeti
tvoj savjet...

314
00:13:17,255 --> 00:13:19,466
i poštuj me
i moje jebene granice.

315
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
'Jer si pretjerao',
Joaquine.

316
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
Ti nemaš granica.

317
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
To je problem.

318
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
[glazba se pojačava]

319
00:13:38,860 --> 00:13:39,986
[glazba nestaje]

320
00:13:40,529 --> 00:13:41,696
Uspori, curo.

321
00:13:41,863 --> 00:13:43,698
Ta jagoda
ne ide nigdje.

322
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Kako tvoja nova obitelj
liječiti te?

323
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
baš mi se sviđaju.

324
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
A mislim da se i ja njima sviđam.

325
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
sretna sam zbog tebe.

326
00:13:51,665 --> 00:13:54,417
Želim ti sjajan život.

327
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
ujak Marvin?

328
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
Policija je opet razgovarala sa mnom.

329
00:13:59,256 --> 00:14:01,341
[vesela pop glazba svira u trgovini]

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
I rekao si im što se dogodilo,

331
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
o bijelom dječaku
sa svim tim tetovažama.

332
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
Ne vjeruju mi.

333
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
I rekli su da hoće
odvedi me

334
00:14:11,142 --> 00:14:13,645
iz moje nove obitelji
ako ne kažem istinu.

335
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
[tmurna glazba svira]

336
00:14:16,064 --> 00:14:17,274
Policija te samo pokušava preplašiti.

337
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
To rade sa svima.

338
00:14:18,900 --> 00:14:21,736
Oni će samo znati
što im kažeš.

339
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
Zato se držite te priče
i dobro si, u redu?

340
00:14:27,784 --> 00:14:29,077
U redu, ujače Marvine.

341
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
[glazba nestaje]

342
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
Teško si prošao
na tog crnju.

343
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
ako bacaš
taj prvi udarac,

344
00:14:41,381 --> 00:14:43,508
bolje da bacaš
posljednji također.

345
00:14:45,677 --> 00:14:47,929
-Izvoli.
-Ta tableta me skroz usrala.

346
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
Snaps i Pop nisu uključeni.

347
00:14:51,266 --> 00:14:52,726
Želim da imaš komad...

348
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
ali to mora ostati između nas.

349
00:14:56,605 --> 00:14:57,897
To je dobar izgled.

350
00:14:59,566 --> 00:15:00,650
Cijenim to.

351
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
Ja se brinem za svog brata.

352
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
-[smije se]
- Ja brinem o rudnicima.

353
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
[Breeze] Eto što
Pričam o tome.

354
00:15:10,076 --> 00:15:12,329
Čuo sam za to sranje
s kurvom tvoje mame.

355
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Tko ti je jebote rekao
o tom sranju? Krank?

356
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
Brbljivi crnja.

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Raq je pogodio naše sranje.

358
00:15:20,879 --> 00:15:21,838
Udario sam je.

359
00:15:22,005 --> 00:15:23,214
Želiš uzvratiti udarac...

360
00:15:25,258 --> 00:15:27,135
morat ćeš dobiti
nešto za to.

361
00:15:28,261 --> 00:15:30,347
Ako nije u pitanju posao,
ne radi se o sranjima.

362
00:15:30,513 --> 00:15:32,140
[tmurna glazba svira]

363
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Želiš se zajebavati sa svojim mamama,

364
00:15:33,683 --> 00:15:35,602
uvjeri se da se radi o ovom poslu.

365
00:15:36,853 --> 00:15:38,521
Posao mora biti osoban.

366
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Osobno mora biti posao.

367
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
[glazba nestaje]

368
00:15:49,449 --> 00:15:52,077
[Stefano] Čemu dugujem
ovo jebeno zadovoljstvo?

369
00:15:52,494 --> 00:15:54,496
Čuo sam da si se izmicao
još jedan metak.

370
00:15:55,497 --> 00:15:58,249
Samo se želim uvjeriti
ti si zdrav i zdrav.

371
00:15:58,415 --> 00:16:01,586
Muškarci poput nas nikada nisu sigurni.

372
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
I jedini zvuk koji čujemo

373
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
otkucava li sat
na vrijeme koje nam je preostalo.

374
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
Zdravo. Uđi. Uđi.

375
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
Hoćeš kavu?

376
00:16:09,886 --> 00:16:12,222
Uh, ne. dobro sam

377
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
[Stefano gunđa] Evo. dođi

378
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Sjedni ovamo. Sjedi ovdje.

379
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
Bio sam užasnut.

380
00:16:24,067 --> 00:16:25,026
[Pino uzdahne]

381
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
Kad sam čuo što se dogodilo...

382
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
To je jebeno svetogrđe!

383
00:16:31,241 --> 00:16:33,159
Poziv je došao iz vaše kuće.

384
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Jebena mračna kraljica smrti
tamo.

385
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Raquel Thomas.

386
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
Pitao sam je o tome.

387
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Rekla je da ima
ništa s tim.

388
00:16:44,337 --> 00:16:45,422
Sranje.

389
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
Shvatio sam
iz smeća prikolice

390
00:16:47,215 --> 00:16:49,008
unajmila da me udari
da je to ona.

391
00:16:49,175 --> 00:16:51,428
To je moje razumijevanje
da su strijelci

392
00:16:51,594 --> 00:16:53,263
nisu više s nama

393
00:16:53,388 --> 00:16:57,100
kako bi potvrdio ovo posebno
verzija događaja.

394
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Nazivaš me lažljivcem, Pino?

395
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
Ne, ne zovem te
bilo što.

396
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Prijatelju, samo sugeriram
da ti i Raquel

397
00:17:07,944 --> 00:17:09,945
imaju burnu prošlost.

398
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
Ali to nema ništa
učiniti sa mnom.

399
00:17:12,906 --> 00:17:14,075
Ona radi za tebe.

400
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
Ona radi za sebe!

401
00:17:17,244 --> 00:17:19,748
I'm just her current landlord

402
00:17:20,373 --> 00:17:24,335
from whom she rents space
voditi svoj posao.

403
00:17:24,461 --> 00:17:28,464
Ako duguje stanarinu
svom bivšem stanodavcu,

404
00:17:30,216 --> 00:17:32,093
that ain't my fuckin' problem.

405
00:17:33,052 --> 00:17:34,846
Ona plaća stanarinu.

406
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
Na vrijeme i u potpunosti.

407
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
I Stefano...

408
00:17:39,934 --> 00:17:42,395
samo da razumijemo
jedno drugo...

409
00:17:42,729 --> 00:17:44,981
[zloslutna glazba svira]

410
00:17:46,399 --> 00:17:51,321
...itko jebe
sa svojim stanarima...

411
00:17:53,865 --> 00:17:55,742
zajebavaju se sa mnom.

412
00:18:03,708 --> 00:18:04,959
[glazba nestaje]

413
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
[čavrljanje u restoranu]

414
00:18:09,339 --> 00:18:12,258
[Kanan] When it come to family
in the same line of work,

415
00:18:13,384 --> 00:18:17,305
ponekad poslovno
i osobni get all cross up.

416
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
za moju mamu,

417
00:18:19,307 --> 00:18:21,059
to sranje je jedno te isto.

418
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
[Breeze] Raq samo pola tebe.

419
00:18:24,395 --> 00:18:26,231
Ti si još uvijek napola Stark.
Zapamti to.

420
00:18:32,237 --> 00:18:35,156
Kako ste oboje DefConov sin

421
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
a Snaps i Popov nećak?

422
00:18:37,992 --> 00:18:40,912
Koliko ja znam, nisu
obitelj jedni drugima.

423
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
Čuo bih to sranje.

424
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
Snima mamin brat.

425
00:18:46,084 --> 00:18:47,377
No zovu se Henry.

426
00:18:47,877 --> 00:18:49,212
Odakle dolazi Frady?

427
00:18:49,671 --> 00:18:50,880
Nakon što je Def ušao...

428
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
moje mame upoznale
neki pravedni crnja.

429
00:18:54,217 --> 00:18:57,053
Oženio ju je,
i dao nam svoje ime.

430
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
Znaš da je Raq ubio DefCona.

431
00:19:01,683 --> 00:19:03,601
[zloslutna glazba svira]

432
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
Čuo sam glasine.

433
00:19:06,771 --> 00:19:09,899
Tvoje su mame izvadile naše čorbe
i zgrabio svoj posao.

434
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
[Kanan] Tako se ona kreće.

435
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Tako ona radi.

436
00:19:17,532 --> 00:19:19,450
Snaps i Pop voljeli su Def.

437
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Zato mrze Raqa
tako prokleto puno.

438
00:19:25,832 --> 00:19:28,710
Ne poznajem crnju Defa
dovoljno da se zajebavam za njega,

439
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
ali trebao bi znati

440
00:19:32,672 --> 00:19:35,550
tvoje mame ne oklijevaju staviti
dolje otac njezina djeteta.

441
00:19:37,176 --> 00:19:38,970
Obitelj joj ne znači ništa.

442
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
Nitko mi ne treba reći
tko su moje mame.

443
00:19:43,725 --> 00:19:44,851
Niti ikada.

444
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
[smijeh]

445
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
-[glazba nestaje]
-[rock glazba svira u baru]

446
00:19:51,900 --> 00:19:54,152
Mislio sam da si gotov
s ovim Lo-Lifeom, Juke.

447
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Udario sam te jer sam dobio
drugi posao za vas.

448
00:19:57,780 --> 00:19:59,032
Pravi posao.

449
00:19:59,449 --> 00:20:00,950
[Twin-Lo se smije] Uh-oh.

450
00:20:01,117 --> 00:20:04,495
To zvuči kao Juke
Gangsterizam južne Jamajke.

451
00:20:04,662 --> 00:20:06,080
Dobit ćeš deset puta

452
00:20:06,247 --> 00:20:08,291
što si radio
iza tog Lo-Life sranja.

453
00:20:08,458 --> 00:20:11,085
Nema više pljačke kamiona
ili trgovinama.

454
00:20:11,252 --> 00:20:12,629
Samo izravne isporuke.

455
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Pokušavam doći do
ostatak stare ekipe također.

456
00:20:15,882 --> 00:20:17,216
Imam posla za sve.

457
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
[tiho se nasmije]

458
00:20:21,095 --> 00:20:23,431
Provjeri te,
izazivajući galamu.

459
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
Galama je nastala, crnjo.

460
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Sada je vrijeme za isplatu.

461
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
To je ono o čemu pričam.
Da!

462
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
[glazba nestaje]

463
00:20:38,529 --> 00:20:39,948
[brujanje lopatica helikoptera]

464
00:20:43,743 --> 00:20:47,163
Situacija sa sucem Bakerom
je prava katastrofa, Marvine.

465
00:20:48,081 --> 00:20:51,209
On je kupljen i plaćen
od strane dosta ljudi,

466
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
tako da će njegov gubitak utjecati
njihov posao.

467
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Treba to osigurati
proizvod koji izbacujete

468
00:20:56,255 --> 00:20:57,674
neće ubiti nikoga drugoga.

469
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Ovaj narkomanski sudac je uzeo
više nego što je mogao podnijeti.

470
00:21:01,260 --> 00:21:02,845
Sranje nema što raditi
s našom drogom.

471
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
U redu. Pa, ulažem svoje povjerenje
u tebi.

472
00:21:05,890 --> 00:21:07,642
Ne mogu više
mojih klijenata koji su umrli.

473
00:21:07,809 --> 00:21:10,603
To je loše za posao.
Tvoje i moje.

474
00:21:11,604 --> 00:21:13,481
[ruga se] Kako zoveš
ovo opet?

475
00:21:13,982 --> 00:21:15,900
A "ba sistah"?

476
00:21:16,609 --> 00:21:17,819
[Flossie] Bat mitzvah.

477
00:21:18,569 --> 00:21:21,030
Stvarno te zanima
u svim tim židovskim stvarima.

478
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Volim kad netko
vjeruj u nešto'.

479
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Postoji bat micva
gotovo svake subote

480
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
u sinagogi Park Avenue
odmah niz ulicu.

481
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Samo mi javi
ako želiš ići,

482
00:21:29,122 --> 00:21:30,415
možeš biti moj plus jedan.

483
00:21:30,957 --> 00:21:32,125
ja sam dolje.

484
00:21:34,293 --> 00:21:37,797
Dakle, nikada ne govorite o
što se dogodilo tvojoj kćeri.

485
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
[svira mračna, mračna glazba]

486
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Moja greška.

487
00:21:44,012 --> 00:21:45,471
shvaćam. žao mi je

488
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Sranje me se ne tiče.

489
00:21:49,100 --> 00:21:50,560
[Flossie] Ne. U redu je.

490
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
Samo što boli.

491
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Ali samo zato što boli

492
00:21:54,147 --> 00:21:55,857
ne znači
Ne govorim o tome.

493
00:21:56,399 --> 00:21:57,567
Zapravo, rekao je moj psihijatar

494
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Trebao bih razgovarati
o onome što boli.

495
00:21:59,861 --> 00:22:01,362
Da je to najbolja stvar
ja mogu.

496
00:22:01,529 --> 00:22:02,447
Čuo sam to.

497
00:22:03,990 --> 00:22:05,783
To je najstarija priča
u knjizi.

498
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
Shira se zaljubila u pogrešnog tipa.

499
00:22:08,703 --> 00:22:10,663
Bio je pravo govno.

500
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Sin jednog od ovih
Kreteni s Wall Streeta

501
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
a klinac je volio piti.

502
00:22:14,917 --> 00:22:17,754
Dakle, bili su kod njegove obitelji
kuća u Hamptonsu

503
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
i trebale su mu cigarete.

504
00:22:20,048 --> 00:22:21,924
Dakle, on i Shira
ušao u njegov auto,

505
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
a nisu ni uspjeli
pola milje daleko

506
00:22:24,177 --> 00:22:25,928
prije nego što je prešao
dvostruka linija

507
00:22:26,095 --> 00:22:29,724
i vozio frontalno
u jebeni dostavni kombi.

508
00:22:29,891 --> 00:22:30,725
Hmm.

509
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
Shira je ubijen.

510
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Odmah.

511
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
Otišao je sa
samo modrica na ramenu.

512
00:22:37,106 --> 00:22:40,359
A onda njegov bogati otac
nabavio mu sjajnog odvjetnika

513
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
a klizao je s probom.

514
00:22:43,696 --> 00:22:45,490
To je ta bijelačka pravda.

515
00:22:48,409 --> 00:22:49,827
Oko godinu dana kasnije bio je pijan

516
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
na peronu metroa
u 14. ulici kasno u noć

517
00:22:52,663 --> 00:22:53,539
i...

518
00:22:53,956 --> 00:22:57,251
nekako pao ispred
od 3 vlaka.

519
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Oni su čistili
što je od njega danima ostalo.

520
00:23:01,380 --> 00:23:03,257
Te platforme su prilično velike.

521
00:23:04,550 --> 00:23:06,302
Valjda je bio
onda prilično pijan.

522
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
[glazba se pojačava]

523
00:23:11,557 --> 00:23:12,975
[Flossie se smije]

524
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
[kucanje na vrata]

525
00:23:14,310 --> 00:23:16,395
[glazba nestaje]

526
00:23:16,521 --> 00:23:18,898
[svira nježna pop glazba
u stanu]

527
00:23:19,065 --> 00:23:21,317
Pogledajte što je mačka uvukla.

528
00:23:21,484 --> 00:23:22,819
Bio sam u susjedstvu.

529
00:23:23,236 --> 00:23:25,446
[Jackie se smije]
Bio si sranje.

530
00:23:26,656 --> 00:23:29,826
Možda imam nešto za tebe.

531
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
radi što?

532
00:23:33,287 --> 00:23:35,081
Sranje koje će ti platiti račune.

533
00:23:35,832 --> 00:23:38,584
Unatoč onome što mislite,
Ne dolazim jeftino.

534
00:23:41,129 --> 00:23:42,463
Ako jesi...

535
00:23:44,173 --> 00:23:45,466
Ne bih se zajebavao s tobom.

536
00:23:53,015 --> 00:23:55,226
-[glazba nestaje]
-[brujanje motora]

537
00:24:12,994 --> 00:24:13,953
tko si ti

538
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Gdje je Taz?

539
00:24:15,538 --> 00:24:17,290
Sad me svi zajebavate.

540
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
To će biti problem?

541
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
Čovječe, jebi Lil' Taz.

542
00:24:23,462 --> 00:24:24,505
Bio je kurac.

543
00:24:24,672 --> 00:24:26,048
Uvijek zajebavaš nešto.

544
00:24:26,215 --> 00:24:29,010
Više kao Lil' Spaz,
znaš što govorim?

545
00:24:30,511 --> 00:24:31,929
Izbaci ovo sranje iz moje vožnje.

546
00:24:32,096 --> 00:24:34,765
[napeta glazba svira]

547
00:24:46,152 --> 00:24:48,905
[glazba se pojačava]

548
00:24:53,576 --> 00:24:54,535
[glazba nestaje]

549
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
[Stefano] Zgrabi ovo. Ovdje vani.

550
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
Znaš kako se to radi, ha?
U redu.

551
00:24:58,581 --> 00:25:00,166
Hej, dođi razgovarati sa mnom.

552
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
Što ti znaš
o Raquel Thomas?

553
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
Znam svakoga
uvijek pričam o njoj.

554
00:25:10,009 --> 00:25:11,761
Čini se kao da je uvijek
nekako u kombinaciji.

555
00:25:11,928 --> 00:25:14,096
To je zato što
ona je jebena kuga.

556
00:25:14,847 --> 00:25:18,184
Kao infekcija koja...
koja se zadržava i gnoji.

557
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
Trebam te da ometaš
njena operacija,

558
00:25:22,146 --> 00:25:23,606
iako je
ne možemo je izravno pogoditi.

559
00:25:23,731 --> 00:25:25,691
Ona ima zaštitu
s Manhattana.

560
00:25:26,442 --> 00:25:28,486
Ali možemo zajebati
njezina opskrba.

561
00:25:29,070 --> 00:25:30,988
A ako ne može zaraditi,

562
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
ona nije vrijedna brige

563
00:25:32,949 --> 00:25:34,742
a Pino će je odriješiti.

564
00:25:34,909 --> 00:25:38,371
Kanan kaže Raq usin' hos
premjestiti proizvod u gradu.

565
00:25:38,537 --> 00:25:40,206
Da, svjestan sam.

566
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Ja ću se pobrinuti za taj dio toga.

567
00:25:43,000 --> 00:25:45,294
Ne uzimaj ovo
pogrešan način, g. Marchetti,

568
00:25:45,795 --> 00:25:48,256
ali koji kurac radi Raq
imati veze s našim radom?

569
00:25:49,548 --> 00:25:52,260
Mislim, mi smo gore u Queensu
ona jebeno pametuje na Manhattanu.

570
00:25:52,426 --> 00:25:55,846
Nije me briga je li unutra
Tipperary ili Timbuk-fuckin'-tu.

571
00:25:56,013 --> 00:25:57,265
Pokušala me ubiti.

572
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
Ona za to mora odgovarati.

573
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Ovo završava njezinom smrću.

574
00:26:02,311 --> 00:26:05,356
Nema drugog zaključka
ova priča mi je prihvatljiva.

575
00:26:07,275 --> 00:26:09,860
[Svira "Do Me Right".
u stanu]

576
00:26:11,612 --> 00:26:14,073
Nećemo to raditi, Kanan.

577
00:26:17,410 --> 00:26:18,703
Jeste li sigurni?

578
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
[zadovoljno uzdahne]

579
00:26:25,251 --> 00:26:28,045
Ovdje se ne radi samo o novcu
za mene više.

580
00:26:28,796 --> 00:26:32,425
♪ Možemo ići nekoliko rundi ♪

581
00:26:32,591 --> 00:26:33,926
♪ Večeras ♪

582
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
♪ Samo znaj
To je vaše zadovoljstvo ♪

583
00:26:36,304 --> 00:26:38,306
♪ Zadovoljstvo mi je, dušo ♪

584
00:26:38,472 --> 00:26:39,849
Biti s tobom
je otprilike jedino mjesto

585
00:26:40,016 --> 00:26:41,350
Trenutno se osjećam sigurno.

586
00:26:42,018 --> 00:26:44,979
♪ Možemo početi ovdje
Ili pod tušem ♪

587
00:26:45,146 --> 00:26:46,564
[uzdahne]

588
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
♪ Istrljat ću ti tijelo
Nježno i polako ♪

589
00:26:48,941 --> 00:26:52,194
Jedna od ostalih djevojaka
bio s ovim trikom tko je završio

590
00:26:52,903 --> 00:26:55,114
umrijeti od ovog udarca
prodala ga je.

591
00:26:56,532 --> 00:26:58,617
Flossie kaže da se predozirao, ali...

592
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Čuo sam da su je zgrabili

593
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
a ovi su je tipovi natjerali
to move bad shit.

594
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
♪ Nemoj trčati, dušo ♪

595
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Prokletstvo.

596
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Ne znam je li istina.

597
00:27:09,962 --> 00:27:11,130
A ne želim ni znati.

598
00:27:11,297 --> 00:27:13,215
U svakom slučaju,
ovo sranje je sjebano.

599
00:27:13,382 --> 00:27:16,761
♪ Ne moraš me voljeti ♪

600
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
♪ Samo želim znati ♪

601
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
♪ Samo želim znati... ♪

602
00:27:20,848 --> 00:27:23,851
Neću dopustiti ništa loše
dogoditi ti se, Jarita.

603
00:27:25,019 --> 00:27:26,354
Imam te.

604
00:27:27,188 --> 00:27:28,647
obećajem.

605
00:27:28,814 --> 00:27:32,610
♪ Pustit ću te da ostaneš
Ako me dobro shvatiš ♪

606
00:27:32,777 --> 00:27:35,863
♪ Postupi kako treba ♪

607
00:27:36,030 --> 00:27:38,908
-[nejasno brbljanje]
-[sirena zavija u daljini]

608
00:27:44,205 --> 00:27:46,332
Zašto ne uzmeš malo glaziranog
dom obitelji?

609
00:27:52,505 --> 00:27:54,048
To je ostalo
onoga što ti duguje.

610
00:27:55,549 --> 00:27:56,884
Bilo je jebeno vrijeme.

611
00:27:58,302 --> 00:27:59,595
Nisam se htio miješati,

612
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
to je dogovor moje kćeri,
nije moj, ali...

613
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
ona je još klinka pa ne
još znam kako ovo sranje funkcionira.

614
00:28:05,142 --> 00:28:06,519
[Juke] Imaš
sav svoj novac sada.

615
00:28:07,144 --> 00:28:08,813
Reci mi što znaš
o Famous.

616
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
Ništa više od
što je već vani.

617
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Nestao je
a onda se njegovo tijelo okrenulo.

618
00:28:16,070 --> 00:28:17,405
Nemam pojma tko je to učinio ili zašto.

619
00:28:17,571 --> 00:28:18,989
Ulica kaže da ga je policija ubila.

620
00:28:19,156 --> 00:28:21,450
Nemojmo počinjati upirati prstom
kod našeg novog prijatelja Jukea.

621
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
Policija jednostavno ne
ubijati ljude.

622
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
Sada samo govoriš glupa sranja.

623
00:28:24,995 --> 00:28:27,206
Crnje ovdje
gađanje za policiju.

624
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
Što znaš o ovim policajcima,

625
00:28:37,800 --> 00:28:39,343
Buckley i Roland?

626
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
Što s njima?

627
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Oni su prljavi.

628
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
Ne znam je li to istina,
ali čak i da jesu,

629
00:28:44,807 --> 00:28:46,434
oni nisu ovdje
ubijanje ljudi.

630
00:28:46,600 --> 00:28:48,018
Oni su tipovi za protresanje.

631
00:28:48,561 --> 00:28:49,603
Mali radnici.

632
00:28:49,770 --> 00:28:50,479
[Juke] Pa...

633
00:28:51,147 --> 00:28:53,858
sada ste veliki, detektive.

634
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
Imaš svoj novac.

635
00:28:56,819 --> 00:28:58,654
Idi po informacije
o Slavi.

636
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
[ruga se] Nije da mogu
samo magično riješiti neki slučaj

637
00:29:01,907 --> 00:29:03,409
koji je bio hladan mjesecima.

638
00:29:04,243 --> 00:29:06,120
Morat ćeš se snaći
vaša očekivanja.

639
00:29:06,287 --> 00:29:08,205
[dramatična glazba svira]

640
00:29:11,000 --> 00:29:12,209
Moram ići.

641
00:29:16,755 --> 00:29:18,424
Nadam se da ce biti
vrijedi tvog novca.

642
00:29:18,757 --> 00:29:19,633
Taj policajac,

643
00:29:20,509 --> 00:29:22,636
bolje se nadaj da ce biti
vrijedi mog novca.

644
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
[glazba nestaje]

645
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
Posjetio sam ga sa Stefanom.

646
00:29:33,981 --> 00:29:35,441
Nepotrebno je reći,

647
00:29:36,525 --> 00:29:39,320
bio je vrlo kiselo raspoložen.

648
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Jebeš Stefana Marchettija
i njegovo raspoloženje.

649
00:29:42,573 --> 00:29:44,033
Jamčio sam za tebe.

650
00:29:44,658 --> 00:29:46,869
Rekao sam mu da nisi
biti dotaknut.

651
00:29:48,746 --> 00:29:49,955
ali...

652
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
[kikoće se]

653
00:29:51,749 --> 00:29:53,876
...on je prilično jebeno
popizdio se.

654
00:29:55,085 --> 00:29:56,128
Što to znači?

655
00:29:56,545 --> 00:30:00,466
Znači da zna
pokušao si ga ubiti.

656
00:30:00,633 --> 00:30:01,967
I još važnije,

657
00:30:02,134 --> 00:30:05,554
on zna da ja znam
pokušao si ga ubiti.

658
00:30:06,388 --> 00:30:11,310
A to i nije nešto
može jednostavno ignorirati.

659
00:30:11,644 --> 00:30:12,686
Ti iznad njega.

660
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
Neće te on zajebavati.

661
00:30:14,522 --> 00:30:16,524
Nitko nikad nije zadovoljan

662
00:30:16,690 --> 00:30:19,610
s njihovom trenutnom stanicom
u životu, Raquel.

663
00:30:20,486 --> 00:30:22,446
Uvijek traže
popeti se na ljestve.

664
00:30:23,197 --> 00:30:24,490
Izvodi me van...

665
00:30:25,366 --> 00:30:28,410
bio bi pravo pero
u Stefanovoj kapi.

666
00:30:28,536 --> 00:30:30,913
Dakle, misliš da želi tvoje mjesto
i on dolazi po tebe?

667
00:30:31,330 --> 00:30:32,540
ne još,

668
00:30:32,706 --> 00:30:36,293
ali kad-tad
u ne tako dalekoj budućnosti,

669
00:30:37,253 --> 00:30:40,381
Sasvim sam siguran
on će učiniti svoj potez.

670
00:30:40,965 --> 00:30:42,216
Ne bojte se,

671
00:30:43,092 --> 00:30:45,344
Doći ću do njega
prije nego što dođe do mene.

672
00:30:46,262 --> 00:30:47,471
Uvijek to radim.

673
00:30:49,014 --> 00:30:51,892
U međuvremenu sam čuo glasine

674
00:30:52,560 --> 00:30:56,230
da ti sin radi
sa Stefanom.

675
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
Ima li zasluga za tu glasinu?

676
00:30:59,191 --> 00:31:00,442
Kanan radi što želi.

677
00:31:01,026 --> 00:31:02,403
Ne provjeravam ga tako.

678
00:31:02,945 --> 00:31:06,740
Ohh, kakva zamršena mreža
tkamo.

679
00:31:08,033 --> 00:31:09,577
Dakle, Kanan je u ligi,

680
00:31:09,743 --> 00:31:13,956
s istim tipom koji želi
da ti strpam metak u glavu,

681
00:31:14,123 --> 00:31:15,791
a to te se ne tiče?

682
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
Ono što me brine je selidba
ovaj rad i zarađivanje novca.

683
00:31:18,836 --> 00:31:20,004
Sve izvan toga
je buka

684
00:31:20,170 --> 00:31:21,797
to je jebena pamet od mog fokusa.

685
00:31:23,173 --> 00:31:24,091
pogledaj...

686
00:31:24,383 --> 00:31:25,593
Kanan prokleto dijete.

687
00:31:26,302 --> 00:31:28,804
Upravo se dosjetio vezati
njegove jebene cipele prošli tjedan.

688
00:31:28,971 --> 00:31:31,181
Ako se ne brinem za njega,
ne bi trebao biti ni jedno ni drugo.

689
00:31:32,433 --> 00:31:37,688
Ako... Ako mogu ponuditi dio
neželjenih savjeta.

690
00:31:38,606 --> 00:31:41,150
Bio bih vrlo pažljiv prema vašem djetetu.

691
00:31:42,443 --> 00:31:44,194
Ako je u dosluhu sa Stefanom,

692
00:31:44,361 --> 00:31:46,655
možeš biti prokleto siguran,

693
00:31:46,780 --> 00:31:50,367
on dijeli svašta
obiteljskih tajni.

694
00:31:50,909 --> 00:31:52,161
A to nije dobro.

695
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Za tebe ili mene.

696
00:31:54,538 --> 00:31:55,998
Držim ga na oku.

697
00:31:56,165 --> 00:31:59,001
Ohh, da sam na tvom mjestu, bio bih
radeći vraški puno više

698
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
nego samo paziti na njega.

699
00:32:03,714 --> 00:32:04,923
Imaš li djece?

700
00:32:10,304 --> 00:32:11,930
Dva dječaka i djevojčica.

701
00:32:13,474 --> 00:32:14,350
Ipak stariji.

702
00:32:15,059 --> 00:32:16,644
Pa znate kako ova djeca
uvijek glumim,

703
00:32:16,769 --> 00:32:18,854
pokušavam napraviti prostor
između njih i njihovih roditelja.

704
00:32:19,355 --> 00:32:20,522
Moraju se zajebavati s tobom

705
00:32:20,689 --> 00:32:22,608
tako da se mogu osjećati kao
oni su odrasli.

706
00:32:23,233 --> 00:32:25,361
Psihijatri to zovu
"prljanje gnijezda".

707
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Ali oni pričaju o djeci

708
00:32:28,197 --> 00:32:31,408
ostati vani prekasno
ili ne prati jebeno suđe.

709
00:32:32,034 --> 00:32:33,869
To je vrlo različito
prijedlog

710
00:32:34,036 --> 00:32:36,288
nego Kanan radi
s kuracom

711
00:32:36,455 --> 00:32:37,873
koji te želi mrtvog!

712
00:32:38,165 --> 00:32:39,541
Neću izvesti svog sina,

713
00:32:39,708 --> 00:32:41,293
ako je to ono na što ciljaš,
gospodine Bernardi.

714
00:32:42,211 --> 00:32:43,879
Ni za vas ni za bilo koga drugog.

715
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
[dramatična glazba svira]

716
00:32:46,048 --> 00:32:48,759
Tko je što rekao
o njegovom izvođenju?

717
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Samo kažem

718
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
djeca trebaju disciplinu.

719
00:32:55,474 --> 00:32:59,353
A dobar roditelj zna
kada koristiti tešku ruku.

720
00:33:01,355 --> 00:33:02,314
i...

721
00:33:03,273 --> 00:33:04,858
samo se pitam...

722
00:33:06,110 --> 00:33:09,488
jesi li dobar roditelj, Raquel?

723
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
[glazba nestaje]

724
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
Hoćeš kasnije ići na večeru
ili tako nešto?

725
00:33:23,252 --> 00:33:25,421
Imam spoj,
ali mogu ga otpuhati.

726
00:33:25,921 --> 00:33:27,756
Imam posla.

727
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
[blaga RandB glazba
igranje u stanu]

728
00:33:30,509 --> 00:33:32,469
Kakav je to posao?

729
00:33:33,762 --> 00:33:34,930
Vrsta poslovanja

730
00:33:35,097 --> 00:33:36,932
to se nikog drugog ne tiče.

731
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Nisam budala, Kanan.

732
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Znam da voliš neka sranja

733
00:33:43,731 --> 00:33:45,023
i znao sam to
baš kad sam te upoznao.

734
00:33:45,691 --> 00:33:46,942
[tiho frkće]

735
00:33:49,862 --> 00:33:51,905
Izvest ću te sutra.

736
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
[nježna glazba svira]

737
00:33:55,617 --> 00:33:56,910
Negdje dobro.

738
00:33:59,997 --> 00:34:01,248
Budite sigurni.

739
00:34:02,082 --> 00:34:03,876
Sad kad dajem besplatno,

740
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
Uložen sam u tebe.

741
00:34:09,339 --> 00:34:12,092
[glazba zamračuje]

742
00:34:17,639 --> 00:34:20,476
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

743
00:34:21,101 --> 00:34:23,353
[glazba nestaje]

744
00:34:23,896 --> 00:34:24,646
ah

745
00:34:25,105 --> 00:34:28,065
Čim kročite
u Queensu,

746
00:34:28,233 --> 00:34:29,860
trošak nekretnina udvostručen.

747
00:34:30,027 --> 00:34:31,527
Dakle, sada je novčić
umjesto novčića?

748
00:34:31,652 --> 00:34:32,821
[smijeh] Ti.

749
00:34:32,987 --> 00:34:34,156
Bok, Stefano.
Lijepo te je vidjeti.

750
00:34:34,322 --> 00:34:36,158
Kako si, srce? ha?

751
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
Bože, svaki put
Bacim oči na tebe,

752
00:34:39,953 --> 00:34:41,079
Razumijem zašto tvoj otac

753
00:34:41,246 --> 00:34:42,748
držao te podalje
od svih nas goombaha.

754
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
[smijeh] Pa, volio bi da jest
učinio isto

755
00:34:44,666 --> 00:34:45,918
kada je riječ o ortodontima.

756
00:34:46,083 --> 00:34:47,753
Spasio bi me
iz sjebanog braka

757
00:34:47,920 --> 00:34:49,129
i još usraniji razvod.

758
00:34:49,295 --> 00:34:51,715
[smijeh] Pa,
u tome leži problem.

759
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
Da. Da. Da.

760
00:34:53,801 --> 00:34:54,842
Ti barem znaš
što dobivaš

761
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
kad se radi o jednom od nas.

762
00:34:56,637 --> 00:34:57,971
civili?

763
00:34:58,138 --> 00:34:59,807
- Pun iznenađenja. [smijeh]
-[Flossie] Hmm.

764
00:34:59,973 --> 00:35:03,060
Ovdje sam iz poštovanja prema tebi,
Stefano.

765
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
za tebe,

766
00:35:04,436 --> 00:35:05,938
i što si mislio
mom ocu.

767
00:35:06,104 --> 00:35:07,314
ali...

768
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Ne mogu dopustiti da mi kažeš
kako voditi svoj posao

769
00:35:09,316 --> 00:35:13,320
i neću da mi kažeš
s kim mogu, a s kim ne mogu raditi.

770
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
Ona je rak, Flossie.

771
00:35:16,114 --> 00:35:18,075
Raq uništava sve
ona dodiruje.

772
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Previše te poštujem
uopće voditi ovaj razgovor,

773
00:35:20,994 --> 00:35:24,122
ali ono što trebate razumjeti,
samo iz principa,

774
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
je da nikome neću dopustiti

775
00:35:25,707 --> 00:35:27,626
da donosi odluke umjesto mene
o mom poslu.

776
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
Siguran sam da i ti osjećaš isto
o vašoj organizaciji.

777
00:35:31,004 --> 00:35:32,881
I nikad se ne bih usudio
prisiliti svoju ruku.

778
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
Samo vas pokušavam upozoriti
na prijetnju

779
00:35:35,801 --> 00:35:37,386
koji je u tvojoj sredini.

780
00:35:37,553 --> 00:35:39,263
[Flossie uzdahne]

781
00:35:40,639 --> 00:35:41,765
izgledaš dobro

782
00:35:41,932 --> 00:35:43,725
-[smije se]
- Lijepo stariš.

783
00:35:43,892 --> 00:35:44,768
[smijeh]

784
00:35:44,935 --> 00:35:46,270
Da, dim i ogledala.

785
00:35:46,770 --> 00:35:49,398
Doc kaže moje- moje debelo crijevo
izgleda kao Dresden.

786
00:35:49,565 --> 00:35:51,108
[oboje se smiju]

787
00:35:51,275 --> 00:35:52,568
Dresden je još uvijek ovdje.

788
00:35:52,734 --> 00:35:53,819
i ti si

789
00:35:56,238 --> 00:35:58,907
Imam beskrajnu ljubav
za tebe, Floss.

790
00:35:59,825 --> 00:36:03,036
Zato se osjećam prisiljenim
da ti kažem posljednji put...

791
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
ona je nevolja.

792
00:36:05,998 --> 00:36:07,499
Naklonost je obostrana

793
00:36:07,666 --> 00:36:10,544
i upozorenje se cijeni.

794
00:36:10,711 --> 00:36:11,753
[uzdahne]

795
00:36:13,338 --> 00:36:15,257
Moshe bi bio stvarno ponosan na tebe.

796
00:36:15,716 --> 00:36:17,885
Dok nije udahnuo posljednji dah,

797
00:36:18,051 --> 00:36:19,720
moj otac me želio
biti dječak.

798
00:36:19,887 --> 00:36:21,597
Dakle, jedini način
Mogao bih ga učiniti ponosnim

799
00:36:21,763 --> 00:36:23,724
je pronaći način
rasti kurac.

800
00:36:23,891 --> 00:36:26,476
Pa, znaš,
kurci su precijenjeni.

801
00:36:26,768 --> 00:36:28,562
-Pričaj mi o tome.
-[smijeh]

802
00:36:29,187 --> 00:36:31,440
Natrpajte se brokulom
i cvjetača.

803
00:36:31,565 --> 00:36:32,900
Dobro je za debelo crijevo.

804
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
-U redu.
- Drago mi je vidjeti te, Stefano.

805
00:36:34,443 --> 00:36:35,986
Pa, gledaj, čuvaj se, u redu?

806
00:36:36,153 --> 00:36:37,738
-U redu. Hvala.
-U redu.

807
00:36:37,863 --> 00:36:38,780
Bok.

808
00:36:38,947 --> 00:36:41,158
[dramatična glazba svira]

809
00:36:42,034 --> 00:36:43,243
[Alex Trebek]
Padaš na 100.

810
00:36:43,410 --> 00:36:46,246
Idemo do Donne
koji je imao 9500 dolara.

811
00:36:46,413 --> 00:36:48,373
I ona također
odmahuje glavom.

812
00:36:48,540 --> 00:36:50,042
Zašto? Zapisala je,

813
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
"Što je ekonomija?"

814
00:36:51,627 --> 00:36:54,046
Pa ako ste više riskirali
od 3200 USD,

815
00:36:54,171 --> 00:36:55,672
- zatim Dave Gordon...
-[kucanje na vrata]

816
00:36:55,839 --> 00:36:56,715
...bit će novi
opasnost! prvak.

817
00:36:56,882 --> 00:36:58,342
Vaša oklada je bila...

818
00:36:58,508 --> 00:37:00,135
4301 dolara.

819
00:37:00,302 --> 00:37:01,970
- Riskirao si...
-Jebena konačna opasnost!

820
00:37:02,137 --> 00:37:03,931
-izvaditi sve ove cucke.
-[klikovi isključeni]

821
00:37:04,056 --> 00:37:05,349
[daljinski zvecka po stolu]

822
00:37:08,143 --> 00:37:09,436
Jeste li spremni učiniti ovo?

823
00:37:10,062 --> 00:37:11,104
Ne mogu to nazvati.

824
00:37:11,605 --> 00:37:13,523
Jer ne znam
koji kurac radimo.

825
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
[dramatična glazba svira]

826
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Radimo, crnjo.

827
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Uvijek radim.

828
00:37:22,616 --> 00:37:23,533
Hmm.

829
00:37:33,627 --> 00:37:34,795
[glazba nestaje]

830
00:37:34,920 --> 00:37:37,589
[sirene trešte u daljini]

831
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
[čovjek uzdahne]

832
00:37:50,811 --> 00:37:51,979
[gunđa]

833
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
nedostajao si mi

834
00:37:53,981 --> 00:37:55,524
I ti si meni nedostajao.

835
00:37:55,649 --> 00:37:56,525
[poljupci]

836
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
-Mm.
-[tiho se smije]

837
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
[poljupci]

838
00:38:02,322 --> 00:38:04,658
-Mmm.
-[oboje se smiju]

839
00:38:07,828 --> 00:38:09,246
[čovjek] Igramo se...

840
00:38:10,288 --> 00:38:11,957
uredska djevojka večeras.

841
00:38:12,124 --> 00:38:14,501
Pusti me da probam.

842
00:38:15,127 --> 00:38:16,211
[smijeh]

843
00:38:19,423 --> 00:38:21,174
-[smijeh]
-[čovjek se smije]

844
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
[svira svečana glazba]

845
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
[teški uzdah]

846
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
[glazba nestaje]

847
00:39:03,633 --> 00:39:05,052
Je li bio prevelik ili premalen?

848
00:39:05,177 --> 00:39:07,763
Ne osjećam se baš dobro.
Možda sljedeći put.

849
00:39:08,764 --> 00:39:09,848
Čekaj! možda...

850
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
- Možda bismo mogli...
-[vrata se otvaraju]

851
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
-[brblja]
-[vrata se zatvaraju]

852
00:39:13,310 --> 00:39:14,603
[uzdahne]

853
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
♪ Tko se želi jebati
Uz robusnog voditelja ♪

854
00:39:16,730 --> 00:39:18,106
♪ Ne volim troje ♪

855
00:39:18,273 --> 00:39:19,357
♪ Dakle svi
Ne zajebava me ♪

856
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
♪ Bolje vjeruj, sine ♪

857
00:39:21,151 --> 00:39:22,652
♪ Lišće ne pada
Daleko od drveta ♪

858
00:39:22,819 --> 00:39:24,071
♪ Ne želim
Nema pravog funk crnje ♪

859
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
♪ Samo sparinguješ sa mnom ♪

860
00:39:25,781 --> 00:39:26,865
♪ Ove budale
Cijelo stilsko smeće ♪

861
00:39:27,032 --> 00:39:28,116
♪ Zvuči mi strano ♪

862
00:39:28,283 --> 00:39:29,451
♪ Nikad mi se ne obraćaj sa sine ♪

863
00:39:29,576 --> 00:39:30,285
-[gunđanje]
-[galama gomile]

864
00:39:32,621 --> 00:39:33,997
[nerazgovjetno vikanje]

865
00:39:34,664 --> 00:39:38,460
[govori španjolski]

866
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
[publika plješće]

867
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
[brbljanje gomile]

868
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
[svira zlokobna glazba]

869
00:40:05,821 --> 00:40:07,948
♪ ♪

870
00:40:14,704 --> 00:40:16,123
[govori španjolski]

871
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
[vrata se zatvaraju]

872
00:40:23,255 --> 00:40:24,381
[glazba se pojačava]

873
00:40:26,133 --> 00:40:27,926
-[prigušeni pucnji]
-[gunđa]

874
00:40:32,139 --> 00:40:33,515
[glazba nestaje]

875
00:40:36,059 --> 00:40:38,311
[zloslutna glazba svira]

876
00:40:56,913 --> 00:40:59,457
Ista stvar
dogodit će ti se jednog dana.

877
00:41:06,923 --> 00:41:08,550
I zaslužit ću to.

878
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
[glazba se pojačava]

879
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
Baš kao i ti.

880
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
[prigušeni pucnji]

881
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
[tupci tijela o pod]

882
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
[glazba nestaje]

883
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
[Breeze] Kanan!

884
00:41:21,396 --> 00:41:23,190
[svira vesela, dramatična glazba]

885
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
-[odjeci pucnjave]
-Idi! Ići!

886
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
[pucnjava]

887
00:41:29,821 --> 00:41:31,448
[metci zveče]

888
00:41:32,240 --> 00:41:34,492
-[utrke motora]
-[smijeh]

889
00:41:38,663 --> 00:41:39,915
[smijeh]

890
00:41:40,081 --> 00:41:41,208
[odjeci pucnjave]

891
00:41:41,374 --> 00:41:43,585
-[čavrljanje]
-[rock glazba svira u baru]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
još uvijek radiš
slučaj Figueroa?

893
00:41:49,841 --> 00:41:51,593
Znam da je palo
natrag na svoj stol.

894
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
-Shawn Figueroa?
-Mm-hmm.

895
00:41:54,346 --> 00:41:55,597
Do vremena četiri-nula
poslao natrag,

896
00:41:55,722 --> 00:41:58,183
samo gledajući taj slučaj
dao mi ozebline.

897
00:41:58,308 --> 00:41:59,893
[uzdahne] Tamo se nema što raditi.

898
00:42:02,520 --> 00:42:05,190
Jedan od mojih doušnika kaže
možda su bili umiješani policajci.

899
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
Policija uključena
u ubojstvu tog klinca?

900
00:42:07,984 --> 00:42:09,819
- Odjebi odavde.
- Da, to sam i govorio

901
00:42:09,986 --> 00:42:11,863
ali CI stoji uz to.

902
00:42:13,156 --> 00:42:14,616
Koliko nas je
uopće znao za slučaj?

903
00:42:14,783 --> 00:42:16,493
Istina je da nitko nije bio kvit
stvarno obraća pozornost

904
00:42:16,660 --> 00:42:19,204
prije nego što su jebeni federalci pokušali
povezati Figuerou s Howardom.

905
00:42:20,121 --> 00:42:22,415
[tmurna glazba svira]

906
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
-[glazba nestaje]
-[zujanje stroja]

907
00:42:30,632 --> 00:42:33,969
[blaga glazba svira
u Cafe Vous]

908
00:42:41,434 --> 00:42:42,519
[vrata se zatvaraju]

909
00:42:45,021 --> 00:42:46,982
Trebaš mi uzeti jedan
Kananovih bike boysa.

910
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
Mislio sam da si rekao da nisi
želi da ništa ne radim.

911
00:42:48,942 --> 00:42:51,111
Rekao sam da moramo biti pametni
prije nego što napravimo sljedeći korak.

912
00:42:51,278 --> 00:42:52,529
A pametno se vuče

913
00:42:52,654 --> 00:42:54,614
na jednog od Kananovih prijatelja
iz Male lige?

914
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Trebaju nam podaci, Marvine.

915
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Moram razumjeti
protiv čega se borimo

916
00:42:58,076 --> 00:42:59,369
prije nego što unesemo
jebena teška artiljerija.

917
00:42:59,536 --> 00:43:00,620
Sada smo na Manhattanu.

918
00:43:00,787 --> 00:43:01,871
Zašto se još uvijek jebemo
s Queensom?

919
00:43:02,706 --> 00:43:04,374
Mislim, nekako razumijem
udarac na Stefana,

920
00:43:04,499 --> 00:43:06,584
pokušavao je zajebavati
što se tiče našeg posla, ali Kanan?

921
00:43:06,751 --> 00:43:07,836
Zajebavao je naš proizvod.

922
00:43:08,211 --> 00:43:10,255
- Ubio tog suca.
- I riješili smo to.

923
00:43:10,588 --> 00:43:11,756
Pojačano osiguranje,

924
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
i Flossie
neće ništa promijeniti.

925
00:43:13,842 --> 00:43:15,677
Mi od toga pravimo veći posao,
to će biti veća stvar.

926
00:43:15,844 --> 00:43:17,637
Izgled.
Kanan i Stefano partneri,

927
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
što ih čini jednim
i jebeni isto.

928
00:43:20,098 --> 00:43:21,057
A ja znam svog sina.

929
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
[dramatična glazba svira]

930
00:43:22,642 --> 00:43:23,852
Nije završio
jebeš me.

931
00:43:24,311 --> 00:43:26,271
Stefano dolazi po nas
iza udarca smo zajebali

932
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
i završavamo srednju školu
crnje na deset brzina?

933
00:43:29,858 --> 00:43:31,359
Osjećam se kao da izgledamo- izgledamo
u pogrešnom smjeru.

934
00:43:31,526 --> 00:43:33,862
Moramo tražiti
posvuda.

935
00:43:37,574 --> 00:43:38,908
[glazba nestaje]

936
00:43:39,075 --> 00:43:40,160
[Flossie] Kad bi mogla
samo ostavi

937
00:43:40,327 --> 00:43:41,244
dolje sa svojim vratarom,

938
00:43:41,411 --> 00:43:42,370
onda ga mogu pokupiti kasnije.

939
00:43:43,246 --> 00:43:44,914
hvala ti puno
Cijenim vašu pomoć

940
00:43:45,081 --> 00:43:46,791
a ja ću pratiti
s tobom poslije.

941
00:43:46,958 --> 00:43:47,876
doviđenja.

942
00:43:50,086 --> 00:43:53,214
Tvoj posljednji klijent me nazvao,
kažeš da si otišao kući bolestan?

943
00:43:53,340 --> 00:43:55,216
To doba mjeseca.
Nisam se osjećao dobro.

944
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
Ne prema mom kalendaru.

945
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
Što god.
Jednostavno nisam bio raspoložen.

946
00:43:59,804 --> 00:44:01,890
Plaćen si da budeš raspoložen.

947
00:44:02,974 --> 00:44:04,768
A ovo nije prvi spoj
zajebao si.

948
00:44:05,518 --> 00:44:06,770
Zakasnio si
za jedan prošli tjedan,

949
00:44:06,936 --> 00:44:09,189
a rano si ostavio još jedan
tjedan prije.

950
00:44:09,356 --> 00:44:11,941
-Što se događa?
-Upravo imam sranja na pameti.

951
00:44:12,067 --> 00:44:12,942
to je sve

952
00:44:13,234 --> 00:44:14,569
Ne prodajemo vaš um.

953
00:44:14,694 --> 00:44:16,404
Prodajemo tvoje dupe.

954
00:44:16,946 --> 00:44:19,199
Saberi se, Jarita.

955
00:44:19,366 --> 00:44:21,034
[tmurna glazba svira]

956
00:44:24,829 --> 00:44:26,748
[glazba nestaje]

957
00:44:27,374 --> 00:44:28,333
[mačka mijauče]

958
00:44:28,500 --> 00:44:30,543
[brundanje motora]

959
00:44:37,926 --> 00:44:40,095
-[škripa guma]
-[gunđanje]

960
00:44:40,261 --> 00:44:41,971
[svira napeta, zloslutna glazba]

961
00:44:42,138 --> 00:44:43,890
[gunđanje]

962
00:44:44,057 --> 00:44:46,184
[bolno stenjanje]

963
00:45:01,241 --> 00:45:04,536
-[škripa guma]
-[brujanje motora]

964
00:45:05,745 --> 00:45:07,497
[glazba nestaje]

965
00:45:13,169 --> 00:45:14,254
[uzdahne]

966
00:45:16,881 --> 00:45:18,675
-[kucanje se nastavlja]
-[Kanan uzdahne]

967
00:45:24,013 --> 00:45:24,889
Što je dobro?

968
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Raqovi policajci nisu radili Famous.

969
00:45:27,559 --> 00:45:30,728
Došao si mi reći sranja
već znam?

970
00:45:31,688 --> 00:45:33,606
Imam tog detektiva na tome,
Garcia.

971
00:45:33,773 --> 00:45:34,607
Jebote?

972
00:45:35,525 --> 00:45:37,694
Otkad je Juke
razgovarati s policijom?

973
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
Garcia je bio na Fameovom slučaju
na minutu.

974
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
Jebi Garciu.

975
00:45:43,032 --> 00:45:44,951
I zajebi sva ta sranja
sa Slavom.

976
00:45:45,118 --> 00:45:46,161
Više nije važno.

977
00:45:46,327 --> 00:45:48,204
Bio je tvoj najbolji jebeni prijatelj.

978
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
Ne želiš znati
tko ga je tako učinio?

979
00:45:50,623 --> 00:45:51,499
Volio te je, čovječe.

980
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
-[telefon zvoni]
-[bip]

981
00:45:55,170 --> 00:45:56,004
Yo

982
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Našli su čiji skuter
na cesti?

983
00:45:59,132 --> 00:46:00,800
[dramatična glazba svira]

984
00:46:00,925 --> 00:46:01,926
Primo?

985
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
Jebati.

986
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
Koliko loše?

987
00:46:07,140 --> 00:46:10,727
[glazba se pojačava]

988
00:46:10,894 --> 00:46:11,853
Prokletstvo.

989
00:46:13,897 --> 00:46:15,440
[Primo gunđa]

990
00:46:16,691 --> 00:46:17,650
[viče]

991
00:46:17,817 --> 00:46:19,611
samo sam
jebeni dostavljač!

992
00:46:20,320 --> 00:46:21,196
Ne znam ništa!

993
00:46:21,362 --> 00:46:22,947
Što Kanan govori o meni?

994
00:46:23,114 --> 00:46:24,991
Kanan ne govori o tebi!

995
00:46:25,158 --> 00:46:26,326
Ne meni!

996
00:46:27,118 --> 00:46:28,077
Opet.

997
00:46:29,454 --> 00:46:30,705
Ovaj mali crnja
nema ništa.

998
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
On zna sranje.
Samo ga treba uvjeriti.

999
00:46:32,499 --> 00:46:34,292
Ali sve što želiš znati je
govori li Kanan o tebi?

1000
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Jebote, to se mora učiniti
s našim radom?

1001
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Kanan je poslao poruku.
Šaljem jednu natrag.

1002
00:46:38,171 --> 00:46:39,380
Ne ovako.

1003
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
U ratu smo, Marvine!

1004
00:46:41,090 --> 00:46:43,051
A ovaj crnja je vojnik.

1005
00:46:44,302 --> 00:46:46,471
[odjekuju pucnji]

1006
00:46:46,846 --> 00:46:48,348
Yo! Koji kurac?!

1007
00:46:48,515 --> 00:46:50,058
[svira napeta, zloslutna glazba]

1008
00:46:50,225 --> 00:46:52,018
Ova drama s Kananom
nije vrijedno svega ovoga!

1009
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Zajebavaš se s njim

1010
00:46:53,478 --> 00:46:55,021
i stavljajući ga
na sve ostale!

1011
00:46:57,649 --> 00:46:59,192
Kanan je ubio Loua.

1012
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
[dihtanje]

1013
00:47:01,528 --> 00:47:03,196
Što si upravo rekao?

1014
00:47:04,239 --> 00:47:05,114
Nije bio jedinstven.

1015
00:47:05,532 --> 00:47:06,824
Bio je to Kanan.

1016
00:47:07,909 --> 00:47:09,994
Spustio je našeg brata.

1017
00:47:10,995 --> 00:47:14,165
[glazba se pojačava]

1018
00:47:17,961 --> 00:47:20,004
[glazba nestaje]

1019
00:47:20,171 --> 00:47:22,507
Moraš poći sa mnom
sljedeći put kad pljunem Garciu.

1020
00:47:22,674 --> 00:47:23,591
On će ti reći.

1021
00:47:24,259 --> 00:47:25,552
Moram doći do tebe
kasnije, Juke.

1022
00:47:25,718 --> 00:47:27,345
[lupanje na vrata]

1023
00:47:27,845 --> 00:47:28,930
Događaju se neka sranja.

1024
00:47:29,097 --> 00:47:30,181
[lupanje se nastavlja]

1025
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
[lupanje se nastavlja]

1026
00:47:34,769 --> 00:47:36,062
[Marvin, snažno] Kanan!

1027
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
[lupanje se nastavlja]

1028
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
[Kanan uzdahne]

1029
00:47:44,153 --> 00:47:45,321
[gunđa]

1030
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
[Juke] Tata, stani!
Koji kurac radiš?

1031
00:47:47,657 --> 00:47:50,076
[Marvin] Drkadžija.
Uvijek sam znala...

1032
00:47:50,243 --> 00:47:51,494
-Stani!
-[gunđanje]

1033
00:47:51,661 --> 00:47:52,620
...nisi bio dobar.

1034
00:47:52,787 --> 00:47:55,081
[Juke] Stani!
Ne, ne, ne! Stop!

1035
00:47:55,206 --> 00:47:57,375
To je zato što nisi imala tatu
da te postavim na tvoje mjesto.

1036
00:47:57,917 --> 00:47:59,085
[Juke] Koji kurac, tata?!

1037
00:47:59,627 --> 00:48:00,920
[gunđa]

1038
00:48:01,879 --> 00:48:03,006
[Juke] Koji kurac?

1039
00:48:04,215 --> 00:48:05,425
Dakle, sada ću imati
da te stavim

1040
00:48:05,592 --> 00:48:06,926
kroz jebenu zemlju,
crnja.

1041
00:48:09,637 --> 00:48:11,514
Ne, ne, stani. Ne, ne, ne!

1042
00:48:11,639 --> 00:48:13,391
Tata! Tata! Stop!

1043
00:48:13,516 --> 00:48:14,642
Stop! Stop! Stop!

1044
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
Tata! Tata! Stop! Stop!

1045
00:48:17,645 --> 00:48:19,981
Stop! Što radiš? Stop!

1046
00:48:20,148 --> 00:48:21,399
Kanan je ubio Loua!

1047
00:48:21,524 --> 00:48:23,985
Tvoj vlastiti jebeni rođak
ubio tvog strica!

1048
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
[intenzivna dramatična glazba svira]

1049
00:48:26,154 --> 00:48:27,363
[stenjanje]

1050
00:48:27,530 --> 00:48:29,198
-[škripavi udarac]
-[svi zvukovi se iskrivljuju]

1051
00:48:29,365 --> 00:48:30,325
[razbijanje stakla]

1052
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
[Juke] Ne, ne, ne, ne.

1053
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
-[puške]
-[Juke] Ne, ne, ne, ne, ne.

1054
00:48:33,536 --> 00:48:34,495
Ne, ne, ne.
Nećeš to učiniti. br.

1055
00:48:34,662 --> 00:48:36,039
Jesi čuo što sam rekao?

1056
00:48:36,164 --> 00:48:37,957
-Kanan je ubio Loua.
-Ne. Ne, idemo.

1057
00:48:38,082 --> 00:48:40,585
Tata, molim te. Molim!
Idemo.

1058
00:48:40,752 --> 00:48:42,754
Molim! Molim te, idemo!

1059
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
izgledaš
za tog skuter crnju,

1060
00:48:44,756 --> 00:48:45,757
on mrtav.

1061
00:48:45,923 --> 00:48:47,216
- Baš kao što ćeš ti biti.
-Hajde.

1062
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
hajde

1063
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
hajde

1064
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
♪ ♪

1065
00:48:55,433 --> 00:48:57,644
[stariji Kanan] Nikada ne
zaboravi takvo udaranje.

1066
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Sranje, ostani pri sebi.

1067
00:48:59,979 --> 00:49:02,815
Ali što te ne ubije
samo te čini boljim.

1068
00:49:02,982 --> 00:49:04,442
Tako postaješ jak.

1069
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Postaneš zao.

1070
00:49:06,694 --> 00:49:07,820
[glazba nestaje]

1071
00:49:07,987 --> 00:49:09,489
I onda se poravnate.

1072
00:49:10,448 --> 00:49:12,575
["Osveta"
svira James Brown]

1073
00:49:15,578 --> 00:49:16,621
[žene vokaliziraju]

1074
00:49:16,788 --> 00:49:17,622
♪ Hej! ♪

1075
00:49:19,123 --> 00:49:20,458
♪ Moram, moram uzvratiti ♪

1076
00:49:20,625 --> 00:49:22,210
[prateći pjevači]
♪ Velika osveta ♪

1077
00:49:22,919 --> 00:49:24,295
♪ Osveta ♪

1078
00:49:25,713 --> 00:49:29,592
[žene vokaliziraju]

1079
00:49:29,759 --> 00:49:32,095
-♪ Ja sam ljuta ♪
-♪ Velika osveta ♪

1080
00:49:32,637 --> 00:49:33,805
♪ Moram se vratiti ♪

1081
00:49:35,139 --> 00:49:36,516
♪ Treba mi malo povratka ♪

1082
00:49:36,683 --> 00:49:38,184
[vokalizacija se nastavlja]

1083
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
♪ Otplata ♪

1084
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
-♪ Otplata ♪
-♪ Velika osveta ♪

1085
00:49:43,022 --> 00:49:44,691
♪ Evo ga ♪

1086
00:49:44,857 --> 00:49:45,692
♪ Otplata ♪

1087
00:49:45,858 --> 00:49:47,527
[vokalizacija se nastavlja]

1088
00:49:47,694 --> 00:49:49,112
♪ Osveta ♪

1089
00:49:50,196 --> 00:49:51,572
♪ Ja sam ljuta ♪

1090
00:49:51,739 --> 00:49:53,908
♪ Spusti se
Sa svojom djevojkom ♪

1091
00:49:55,159 --> 00:49:57,036
♪ To nije u redu ♪

1092
00:49:58,705 --> 00:49:59,497
♪ Whoo ♪

1093
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
♪ Pričam ♪

1094
00:50:00,873 --> 00:50:02,291
♪ Vičeš, kužiš ♪

1095
00:50:05,169 --> 00:50:06,754
♪ Želiš se boriti ♪

1096
00:50:10,925 --> 00:50:14,053
♪ Otplata je stvar
Moraš vidjeti ♪

1097
00:50:15,388 --> 00:50:16,597
♪ Dovraga ♪

1098
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
♪ Nikad nemoj raditi ništa
Meni ♪


